♥ Selamat Menonton ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★=:: Episode 9 ::=★
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Oh, itu... Itu...salah satu mahasiswaku!
Kita sudah nyampek!
[Musim Panas 1995]
Masukklah!
Kau ingin kami menghabiskan dua malam di sini?
Dimana kamar mandinya? Dimana kulkas?
Kita mandi dimana?
Di sungai.
Masukan semangka dan piringnya dan pergi mencuci wajahmu ke sungai.
Airnya jernih dan dingin.
- Wow... - Mari kita pergi bersama-sama!
- Kau tak mau ke sungai? - Jadi kau tinggal di sini, ya?
Sejak aku berusia 5 tahun. Aku tinggal di sini dengan nenekku...
... selama 11 tahun.
Tempat ini sudah tak ditempati selama 2 tahun, tapi masih terlihat bersih.
Makam kakekku berada di seni juga...
... setidaknya 2 kali setahun aku dan nenekku datang untuk membersihkan.
Kau ngepel ruangan ini. Aku akan menyapu di luar.
Oke.
Um... setelah perform besok...
... akan ada kejutan untuk semua orang. Mau gak mengadakan pesta kejutan denganku?
Untuk merayakan perform kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Yang harus dilakukan ...
... adalah ikut denganku pergi berbelanja, besok.
Ya.
Aku bilang, jangan tersenyum. Itu perjumpaan yang buruk.
Ekspresi dan lirik harus sama ...
... jika liriknya tentang marah, maka ekspresi juga marah ...
... dan gerakan harus enerjik
Ekspresi senyum dimulai dari bait ke-2 dan seterusnya.
Kalian harus tersenyum mulai dari bait ke-2 dan seterusnya sambil memutar...
... untuk mengekspresikan bahwa kalian tidak akan akan digantung di atas perjumpaan yang buruk.
Kami belum sempurna?
Hei, kita coba lagi, oke?
Apakah kau ingin melakukan tepak lari, seperti di sekolah dulu ...
... dan merahasiakan pada Guru?
Ini perform pertama kita di depan banyak orang.
Ayo, kita istirahat dulu. Rasanya aku mau mati.
Mari kita istirahat. Aku mau menggambil semangka.
Cha Hyun Suk!
Kau minta kita makan semangka. Apa yang kau lakukan?
Oh yeah...
Maaf.
Dalam waktu 20 tahun...
... kau akan menjadi produsen terbaik di Korea.
Berhentilah bicara omong kosong.
Aku jujur!
Aku tahu bahwa Seo Taiji and the Kids akan menjadi populer, juga.
Jika itu tidak terjadi dalam waktu 20 tahun...
... apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika aku benar?
Sudahlah.
- Apakah kau ingin bertaruh? - Bertaruh?
Mari kita mengubur sebuah kapsul waktu, dan menggalinya setelah 20 tahun.
- Sebuah kapsul waktu? - Yeah.
Jika aku benar, apa yang akan kau lakukan padaku?
Jika 20 tahun dari sekarang ...
... maka kita akan berusia 38 tahun.
Ew... kita akan terlihat tua nantinya. Benar, kan?
Bagaimana jika kita tidak mengenali satu sama lain?
Jangan mengatakan, "siapa kau?" padaku!
Apa yang kau katakan?
Kita akan tetap saling mengenal kok.
Kita bisa saja kuliah di Universitas yang sama.
Kau benar.
Kita akan bersama, kan?
Bagaimanapun juga, jika aku menang...
- Aku akan menulis 1 juga. - Kau akan menulis 1 juga?
Aku akan menulis apa yang akan terjadi padamu dalam waktu 20 tahun.
Baik.
Yang menang, akan mendapatkan apa yang diinginkan.
Baik.
Jadi ... jika aku yang menang, kau harus mewujudkan keinginanku.
[Cha Hyun Suk akan menjadi produser sukses di Korea.]
[Di Tahun 2015, Ha No Ra]
[30 Juli 1995, Ha No Ra]
Baiklah, konsentrasi.
Mereka mengatakan mereka akan menyembunyikan fakta bahwa kita masih anak SMP ...
.... jadi jangan gugup. Mengerti?
Selanjutnya, menikmati hiburan.
Silahkan menyambut mereka...
Hei, Cha Hyun Suk... bukankah itu milikmu?
Ya.
4282?
Mereka memintaku untuk menelepon ke rumah secepat mungkin.
Kau sakit...
... orang tuamu sakit, Cha Hyun Suk.
Mereka tak menemukan jalan keluarnya.
Coba telpon mereka. Yoon Young, di mana HP-mu?
Itu di dalam tas.
1 kali telpon, oke?
Oke.
Kau selanjutnya. Silakan bersiap-siap.
Helo, Ibu?
Kau pergi kemana saja selama ini?
Ayahmu pingsan dan di larikan ke rumah sakit!
Apa?
Perempuan Jerman tinggi-tinggi, dan sedikit lebih kekar.
Jadi, kau harus menikmati malam terakhirmu di sini sebelum kau pergi.
Aku tidak tertarik dengan laut.
Aku ke sini hanya ingin melihatmu, sebelum aku pergi.
Psh, brengsek ...
... kau tahu jika aku menemukan kejadian yang menjengkelkan.
Berikutnya, perfom kita akan terbantukan dengan adanya yang lebih muda.
Mari kita pergi. Sebelumnya aku sudah melihat mereka berlatih.
Mereka cukup bagus. Ayo.
Oh, aku minta maaf...
Silahkan menikmati tarian ini.
Kenapa dengan anak kurang ajar ?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Sunbaenim!
Ya! Ya! Ya!
- Nuna! - Wow!
Aku tidak melakukan kesalahan, kan?
Tidak sama sekali!
Aku sangat terkejut!
Melegakan!
Hei, Bounce!
Semua ... setelah ini kita ke Na Soon Nam!
Sekarang, sekarang, sekarang... ... ke lokasi...
... itu seperti yang diinginkan oleh Nuna.
Lalu ... mari kita pergi ke kantin di fakultas sastra.
Untuk makan malam. Aku sudah memesan masakan Jepang, jadi mari kita pergi ke sana.
Kita kurang perhatian sama mahasiswa, jadi mari kita datangi mereka.
Ini sedikit berlebihan, meskipun...
... tapi itu ide bagus.
Gimana dengan kita?
Ya, itu terdengar bagus.
Apa?
Ibuku bilang jangan menilai orang karna penampilan mereka.
Siapa yang tahu? Dia selalu tenang.
Aku aku...
Kim Min Soo!
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir, yang menari itu ...
Apa yang kau katakan?
Kantin di fakultan sastra masih menjual makanan di malam hari, kan?
Aku akan ke perpustakaan. Panggil aku ketika kau selesai.
- Bounce! - Bounce!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau sudah bekerja sangat keras.
- Whoo! - Yeah!
Kami yakin bekerja keras.
Mengapa kau terlambat datang? Kami sangat sibuk!
Oh... Eonni!
Kau di sini juga?
Aku melihat perform Eonni.
Kau tahu bagaimana menari? Kau sangat keren!
Terima kasih. Entahlah, akhirnya aku bisa perform di atas panggung.
Perform? Perform apa? Wow!
Kau melakukannya?
Hei, bukannya ini disiapkan oleh kantin?
Aku banyak uang, mesan dan habiskan!
Dimana makanan pembuka untuk kami?
Akan segera diantarkan!
Aku akan melakukannya.
Ini...
Pesananmu, Bu.
- Wow, terlihat lezat! - Selamat makan.
Maksudku... karena percobaan Produser Cha sedang berlangsung ...
... dan Profesor Kim Woo Chul bekerja sama dengannya ...
... seharusnya Komite Pengembangan WCU melakukan sesuatu untuk merayakannya?
Profesor Kim Woo Chul.
Ya?
Kau terlihat tak bersemangat, Profesor Kim.
Apa yang kau lihat?
Um, Ini...It..
Sudah lama aku tak melihat festival yang fantastis yang seperti itu, kalian melihatnya.
Jadi apa yang aku pikir adalah...
... jika anggota kami akan membiarkan aku tahu sebelumnya, aku...
Cha Hyun Suk, terima kasih telah mengajariku untuk berani.
Lakukan atas kemauan sendiri
bukannya menyesal di tempat tidurmu.
Ya ampun... ingin melihat aku menari?
Kau tidak bisa melakukannya untukku?
Cha Hyun Suk, terima kasih telah memberikanku keberanian.
[Ha No Ra]
Pada awalnya, aku menyukaimu sebagai teman, tapi sekarang tidak lagi.
Ha No Ra! Aku suka padamu.
Besok... mau gak mengadakan pesta kejutan untuk semua orang denganku?
Apa yang akan kita lakukan?
Yang harus dilakukan...
... adalah pergi berbelanja denganku besok.
Pada awalnya, aku menyukaimu sebagai teman...
... tapi sekarang tidak lagi.
Ha No Ra...
Aku...
... suka padamu
Apa sebenarnya yang terjadi?
Jika itu yang kulakukan, seharusnya dia datang untuk melihat reaksiku.
Oh ya ampun.
Ini sama dengan kejadian waktu itu.
Sialan... mengapa alarm-ku gak berbunyi?
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat kotak makanan.
Kenapa, lagi?
Akan ku berikan pada Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
Kau berkemas-kemas untuknya terakhir kali juga.
Dan kau melakukannya lagi?
Aku ingin menyampaikan terima kasih padanya.
Untuk apa, untuk semua waktunya?
Aku tak tertarik lagi dengan No Ra.
Aku merasa kalian berdua bertarung di dalam surga, kau tahu.
Dan lebih dari apa pun, No Ra membutuhkan kasih sayang.
Apa yang bisa aku lakukan, ketika dia sangat menyukaimu?
Rasa cemburu akan datang seiring dengan usiamu... sheesh.
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Bahwa aku akan datang ke festival sebagai bagian dari Komite Pengembangan WCU?
Kau bekerja sangat keras. Kau tahu, tapi...
Apa yang kau bicarakan?
Hei... kau tidak pergi ke perpustakaan?
Apakah kau tahu waktu itu?
Aku minta maaf.
Aku lelah, jadi aku ketiduran.
Kau bahkan tidak lama, jadi mengapa kau menjadi...
Kebetulan... kau tidak... ingin kotak makan, kan?
Kau membawa nasi saja.
Aku akan membawa 1.
Oh, oke!
Ini.
Aku berangkat, dulu.
Baiklah!
Ini milikku.
Ya ampun...
... aku ingin memberikannya padamu.
- Halo, Profesor. - Halo, Profesor.
Cha Hyun Suk!
Aku benar-benar bersyukur.
Meskipun itu hanya sebatas kasihan
Aku benar-benar bersyukur atas perasaanmu.
Cha Hyun Suk!
Apa yang kau lakukan di sana?
Cha Hyun Suk!
Apa yang terjadi padamu kemarin?
Aku akan... Aku akan melihat nanti!
Boo!
Mengapa kau terkejut?
Bagaimana kau tahu aku lewat sini?
Aku tahu sekolah ini seperti aku membalikkan telapak tanganku.
Apa yang kau inginkan? Aku lagi sibuk.
Ini.
Aku mau memberikan makan siang ini untukmu
Ini sebagai ucapan terima kasih atas semua bantuanmu selama ini, sehinnga aku punya keberanian.
Aku bahkan tidak melakukan apa-apa...
Aku hanya mengatakan beberapa kata saja padamu.
Kau yang berada di atas panggung?
Kau yang membuatku berada di sana.
Terima kasih. Aku mengerti tentang diriku sendiri.
Baiklah. Terima kasih.
Hei!
Apa yang kau pikirkan, sampaikan padaku..
Apa maksudmu?
Wow... melihatmu.
Kau mengatakan kepadaku untuk naik di atas panggung, 20 tahun yang lalu, kau tak bisa melihanya
Oh.
Kemarin ada sesuatu yang mendesak, jadi...
... jadi itu sebabnya kau pergi.
Bagaimana aku kemarin?
Aku menari untukmu karna 20 tahun yang lalu kau tidak bisa melihatku menari!
Aku tahu.
Aku datang untuk melihat bagaimana hasilnya karna aku tidak bisa melihat yang 20 tahun yang lalu ...
... pada hari itu di pantai, telah berlalu.
Kau datang untuk melihat bagaimana aku menari 20 tahun yang lalu?
Apakah aku menari dengan baik?
Itu gila.
Apakah kau suka menari diatas panggung?
Ya.
Tapi aku kecewa.
Aku tahu.
Ini semua atas dukunganmu!
Mengapa kau terkejut?
Aku sibuk, jadi...
... ketemu nanti di kantorku
Makanlah dengan Sang Ye!
Ya, Yoon Young?
Apakah dia sepanjang hidupnya hanya memasak saja?
Mengapa ini sangat enak?
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Bagaimana kau tahu aku jika membawa makan siang hari ini dan meminta untuk makan siang denganmu?
Mereka memintaku untuk mengawasi latihan balet.
Sejak aku di sini. Aku ingin melihatmu.
Oh, Nuna!
Perform-mu kemarin luar biasa.
- Kau sangat keren. - Keren!
Ya... terima kasih.
Kau menari? Di festival?
Jadi, apa yang terjadi? Katakan padaku!
Aku bersama tim dan akhirnya menari.
Nah... pada waktunya, Kau naik ke atas panggung, kan?
Bagaimana rasanya?
Tolong, ceritakan padaku!
Impianku untuk menjadi penari telah berlalu, kan?
Aku berusia 38 tahun, kan?
Aku tidak bisa bermimpi itu lagi.
Apakah kau menyadari itu?
Kau tidak begitu reseptif ketika aku bilang mengenai bakatmu.
Waktu itu, aku tak ingin menyerah untuk menggapai mimpiku.
Aku tidak bisa menyerah untuk Min Soo.
Kau menyesal, kan?
Menjadi seorang ibu bukanlah sesuatu untuk di sesali.
Makanlah.
Kim Min Soo.
Ibumu adalah seorang penari yang hebat.
Kim Min Soo!
Kemana kita akan pergi?
Aku ingin makan di spot baru kita. kamu sudah janji, kan?
Aku tidak tahu sebelumnya, tapi disana banyak serangga yang menjatuhimu.
Tempat ini bagus dan sepi juga, bukan?
Bagaimana?
Sangat lezat.
Ibumu adalah juru masak yang pintar juga, ya?
Aku minta maaf , kemarin aku tak bisa menunggu.
Akhir-akhir ini kau terlihat sangat lelah, kan?
Aku adalah orang yang mengatakan kepadamu untuk terus maju.
Kau tahu mahasiswa yang lebih tua di kampus kita, kan?
Eonni menyelamatkan kami dari masalah besar
Dia mengagumkan. Mengagumkan.
Aku pikir dia akan berhenti sekolah setelah insiden pelecehan seksual yang dilakukan oleh Profesor ...
... tapi ia bisa bangkit sebagai orang buangan.
Orang buangan?
Mereka menganggapnya sebagai sampah masyarakat karena dia lebih tua?
Bukan...
... dia sangat dikucilkan selama insiden itu, semua.
Sejujur, dia harus menghadapi kesulitan karena dia lebih tua.
Nah, itu tidak akan terjadi lagi.
Aku harus pergi ke kelas sekarang.
Aku tidak tahu...
Sekarang...
... hari dimana ada yang menunggu... teman berganti setiap hari!
Ucapkan selamat tinggal, pasangan baru telah datang untukmu
Kalian semua siap, kan?
Kalian seharusnya mempersiapkan catatan tentang 5 sifat baik, dan 1 sifat buruk.
Siapa tim yang ingin memprentasikan pertama?
"Dia memiliki kepribadian yang hangat."
"Pacarnya cemburu padaku."
"Sifat buruknya adalah dia sering memakai rok pendek."
Baiklah... selanjutnya adalah Na Soon Nam dan Ha No Ra.
"Na Soon Nam adalah orang yang teliti..."
... "Berani, seorang pemimpin besar, lucu, dan bergairah."
- Wow... - Wow...
Kau terdengar sempurna.
Jadi apa satu sifat buruknya?
Kesan pertamaku tentang dia tidaklah banyak...
Baik.
Aku ingin tahu tentang sifat baik dan buruk serta pasangan Na Soon Nam, juga.
Ha No Ra.
"Sifat baik Ha No Ra adalah..."
... "dia cukup bersemangat, jujur, memiliki rasa keadilan yang kuat"...
... "karisma yang tersembunyi, dan. .. "
... " dan sangat cantik ".
- Pacaran! - Pacaran!
Wow, 1 karisma tersembunyi!
"Salah satu sifat buruknya adalah dia tidak mau menceritakan kehidupan pribadinya."
Sangat baik.
Bagaimana menurutmu, semua orang? Rasanya baik, kan?
Nilai akan terlihat seiring cinta yang tumbuh.
Semakain kau tahu kelemahan maka kebencian akan semakin tumbuh juga
Hal ini tidak hanya dalam hubungan asmara, tetapi juga hubungan antar manusia.
Orang-orang akan menunjukkan kelebihan mereka daripada kelemahan mereka.
Oke, sekarang saatnya untuk memilih pasangan.
- Bukankah itu menarik? - Iya.
Oke, aku sudah memilih secara acak setiap pasangan.
Oh benar-benar?
Ku rasa ini terlihat aneh
Apa yang terjadi? Kita masih memiliki klub.
Nuna tidak datang ke klub karena pekerjaan paruh waktumu.
Kami tidak saling suka pada awalnya.
Ini terlihat brengsek, lebih dari apa yang aku lakukan.
Maukah kau pergi sekarang?
Kau punya pasangan yang jauh lebih cantik dan lebih muda dariku.
Itu benar. Selamat tinggal, Nuna. Bersenang-senanglah.
Kau pasti bingung, aku menjadi pasanganmu.
Tidak. Ini adalah hubungan antar manusia.
Silahkan hubungi aku. panggil saja aku Dan, Itu namaku di Amerika..
Ah, Dan? Mohon, melakukan yang terbaik untukku.
Kau juga.
Aku harus pergi ke kelas berikutnya. Catat nomor HP-mu.
Sini..
Aku akan SMS.
Syukurlah. Dia sangat baik.
Profesor Kim Woo Chul?
Aku Jung Soon Kyu, tim manajer tim pengembangan.
Ah ya. Senang bertemu denganmu.
Yang meninggal itu seorang Aktor, kau katakan?
Kau datang dengan sesuatu yang tidak pernah terpikirkan.
Dibandingkan dengan Amerika, dukungan nasional negara kami...
... sesorang yang kehilangan orang yang mereka cintai dalam bencana besar sangat sedih.
Tapi apakah kau pikir mereka berduka jika ada anggota keluarga naik di atas panggung?
Mereka tidak harus naik ke atas panggung.
Fakta bahwa sebuah perusahaan besar seperti ini untuk mempromosikan suatu proyek...
... Itu saja akan berdampak terhadap kepentingan rakyat.
Itu saja sudah bermakna. Ini akan membangkitkan mereka.
"Kami belum lupa tentangmu."
Ini pasti akan menjadi masalah.
Selain itu, ini akan menjadi ulang tahun ke-20...
... departemen Sangpoom pembongkaran toko pada tangal 6 Mei.
Banyak bencana besar sering terjadi akhir-akhir ini.
Seluruh negeri ini bersimpati dengan keluarga-keluarga yang mengalaminya.
Kau akan dapat memancing perhatian media.
Kami akan melaporkan hal ini kepada atasan kami, dan kembali kepadamu dengan keputusan mereka.
Silahkan hubungi aku lagi.
Kau ingin aku pergi ke reli dengan Profesor Kim Woo Chul?
Mengapa aku harus pergi ke reli dengan dia selama dua hari?
Dia hanya konsultan.
Kau bercerita tentang MT yang terakhir.
Aku berencana untuk berkonsultasi dengan Profesor Kim Woo Chul dalam konferensi ...
... setelah kandidatnya sudah terpilih.
Aku bicara begitu untuk membuat list perencanaanku. Sekarang...
Dia sudah memberikan pemberitahuan resmi kepada panitia pembangunan.
- Para anggota komite? - Iya.
Ini akan menjadi bisnis yang dipaketkan dengan sedikit hiburan.
Apa yang akan kita lakukan?
Lalu kembali ke rencanamu ...
... untuk mengubah hati Profesor Kim Woo Chul sebelum Ha No Ra meninggal.
Aku tidak berpikir jernih karena kupikir No Ra sedang sekarat.
Aku menggali kuburanku sendiri.
Jika komite pembangunan akan ke reli... maka kau harus pergi.
Aku harus pergi karena aku mengajukan proposal.
Mari kita pergi. Anggap saja sekedar mencari udara segar.
Ada meeting PR di Jumat sore.
Itu penulis radio TVR, dan reporter dari koran Joogan.
Aku tahu.
Itu terlalu buruk. Aku harus merubahnya sedikit.
Cepat datang setelah meeting.
- Ha No Ra datang dengan kita, kan? - Kenapa dia pergi ke sana?
Seorang asisten tidak ada hubungannya untuk pergi ke sana.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa itu?
Oh, bukan apa-apa.
Datang ke reli dengan Cha Hyun Suk? Selama 2 hari?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu yang konyol seperti itu?
Kok bisa konyol?
Aku mengatakan kepada panitia pembangunan selama festival.
Kau cukup sibuk hari itu.
Apakah kau tidak mendengarkan aku?
Ah...
Aku ingat.
Aku hanya tidak tahu itu akan sangat cepat.
Dala hal ini, aku ingin memastikan bahwa Cha Hyun Suk tidak mundur lagi.
Ini semacam perjalanan bagi kita juga.
Di sana, kita harus bersikap seperti kita tidak mengenal satu sama lain.
Kita memiliki kaitan yang tersembunyi. Perkaitan.
Apakah ada perkaitan di titik aman?
Apa maksudmu, itu hanya 80% selama masa percobaan?
Itu tidak benar. Kau pernah bilang jika ...
... kau hanya seorang karyawan paruh waktu, jadi kamu pasti belum tau.
Tapi itu selalu seperti itu...
... 80% dari 5.600 won...Itu hanya 4.400 won per jam.
Itu bukan upah minimum.
Upah minimumnya adalah 5580 won.
Ini masa percobaan 2 bulan.
Meski begitu...
"...kau harus membayar minimum upah tidak peduli bagaimanapun keadaannya."
- Apakah itu tidak benar? - Kau tidak memiliki pengalaman.
Semua mahasiswa menerimanya tanpa keluhan.
Mengapa kau membuat masalah besar dari itu?
Semua orang melakukan itu?
Bahkan 80% lebih banyak.
Oke.
Ini adalah pertama kalinya bagiku mendapatkan uang sebagai orang dewasa.
Aku akan membelikan Nenek beberapa piyama dengan gaji pertamaku.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Karena dia adalah dunianya Ha No Ra.
Kim Woo Chul dan anaknya adalah satu paket. Sekarangpun.
Aku telah kehilangan pikiranku. Aku sudah gila.
- Hye Mi. - Eonni.
- Apa yang kau lakukan? - Aku butuh selimut baru.
Tapi kenapa kau melihat warna yang sama? Yang ini cantik.
Aku suka sesuatu yang kekanak-kanakan.
Dari 2 pilihan ini, bisakah kau memilihkannya untukku?
Yang ini terlihat lebih cantik.
Oke.
Min Soo past sangat senang.
- Eonni. - Hei, Seung Hyun.
Aku mendapat pekerjaan paruh waktu baru di restoran ayam.
Mari kita buat pertemuan tim kita di sana.
[TOEIC: Skor Nilai]
Datanglah ke sisi timur!
Apa yang terjadi?
Kalian sedang mengadakan ledakan kemarin.
Kau tahu bahwa berpacaran dilarang di klub kita, kan?
Kau berada di luar.
- Sunbaenim... - Pergi kencan sana.
Kami tidak membutuhkan junior yang hanya memikirkan pacaran saja.
Min Soo, mari kita bersaing dalam acara ini.
Ini adalah kompetisi tari berpasangan di Universitas Youngshin.
Juara pertama dapat perjalanan ke pulau Jeju.
- Lupakan saja. - Mengapa?
Kita sangat dekat untuk memenangkan tempat pertama selama festival.
Tidak akan ada yang bisa mengalahkan kita jika kita berlatih lebih giat.
- Aku berpikir tentang konsep... - Aku benar-benar gagal di ujian TOEI
TOEIC?
Hye Mi, aku harus belajar lagi. Aku terlalu banyak bermain-main.
- Hanya menerimanya kembali. - Ujian setengah semesterku juga gagal.
Jika ayahku tahu, dia pasti akan melemparkannya.
Siapa yang peduli? Jadi kau dalam kesulitan.
Apakah kemarahan ayahmu itu sangat menakutkan?
Aku menandatangani surat perjanjian bahwa aku akan menjadi tentara.
Itu karna beliau tidak tahu jika kamu berpacaran.
Bukan hanya soal nilai tapi nilai juga masuk dalam surat perjanjian juga.
Apa?
Sulit dipercaya. Ayahmu benar-benar menakjubkan.
Apa standar nya untuk kelasmu?
Apa lagi?
Apakah ayahmu akan benar-benar mengirimmu masuk ke tentara?
Dia tidak pernah mengingkari janjinya.
Apa yang akan terjadi jika kau menolak untuk pergi?
Aku tidak pernah berpikir tentang itu.
Ya, Reporter Choi. Aku tahu kafenya.
Aku akan bertemu denganmu di sana. Sampai ketemu hari Jum'at.
Sang Ye, cerita pelamar ini tampaknya sedikit palsu.
Berdasarkan apa?
Dia mengatakan dia tidak pergi ke luar dalam waktu 3 tahun sejak kekasihnya meninggal.
Aku pikir ini hasil photoshop.
Ini tampak seperti gambar profil.
Lihat apakah ada cerita lain yang mirip dengan ini.
Oke.
Kalian bekerja keras.
- Kau kembali. - Hei.
Sunbaenim, sudah makan malam?
- Belum. - Ada kimchi di dalam lemari es.
- Aku akan membuat kan nasi goreng kimchi untukmu. - Jangan!
Jangan melakukan seperti seorang ahjumma. Kau di sini bukan untuk memasak
Aku seorang ahjumma, dan aku adalah seorang juru masak yang handal.
Kau makan nasi pemberianku.
Sang Hye, tidak memakannya?
Apa?
Kau tidak makan dengan dia?
Nasinya terasa mengerikan. Aku tidak makan dengan Sang Hye.
Itu tidak buruk. Lalu, apa yang kau lakukan dengan sisanya?
Apakah kau... membuangnya?
- Tentu saja. Apa yang kau pikirkan? - Apa?
Kau membuangnya? Aku bangun pagi-pagi untuk membuatnya!
Hei!
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Hei, Cha Hyun Suk. Ada apa denganmu?
Huh? Apa?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah terhadapmu?
Tidak
Lihat aku.
- Apa yang salah denganmu? - Apa yang salah denganmu?
Mengapa kau tidak mau melihatku akhir-akhir ini?
Kamu bertindak seperti seorang siswa SMA.
Kalau dipikir-pikir lagi, kau sebenarnya...
... kau masih sama seperti dulu.
Itu sudah lama setelah terakhir kali melihatmu.
Aku sangat senang melihat itu.
Aku cenderung seperti ini jika berhubungan dengan pekerjaan.
Aku sangat sibuk, jadi aku tak bisa melihat orang lain.
Itu saja. Ini adalah kebiasaan burukku.
Benarkah? Kau yakin memiliki kebiasaan aneh.
Aku minta maaf jika itu tidak enak.
Kamu punya selera yang berbeda. Anakku menyukainya.
Aku tidak membuangnya...
Aku hanya memaksakan diri untuk memakannya. Dan itu sedikit menganggu pencernaanku.
Ayo! Kembali bekerja!
Ah... apa!
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Baik, Cha Hyun Suk. Aku akan bermain denganmu ... sebelum kau menusukku dari belakang.
kau bajingan kurang ajar.
- Apa yang kau lakukan? - Mengapa kau pulang terlambat setiap hari?
Aku mau tidur.
Pakaianku berada di sini.
Aku harus berubah.
Kau menggoda.
Apa yang harus aku lakukan terhadap Ha No Ra saat ini?
Kami berdua akan pergi. Bisakah aku bekerja sendirian?
Lakukan apapun yang kau inginkan. Dia adalah asistenmu.
Aku akan menempatkan ini di dalam mobil. Aku yakin itu akan menjadi masalah jika kau datang.
Kenapa dia akan pergi ke sana?
Seorang asisten tidak punya hubungannya ke sana.
Hei.
Terima kasih.
Apa keputusan kalian?
Mari kita pergi dengan Hamlet. "Untuk menjadi, atau tidak menjadi? Itu pertanyaannya." Pilihan ke 3..
Kami tidak bisa melakukannya verbatim.
Bagaimana kita masing-masing menulis dari perspektif kita sendiri?
Apakah ini, atau itu? Kau tahu, seperti masalah kita sendiri.
Itu adalah ide yang baik.
"Untuk menjadi seorang koreografer, atau sesuatu yang lain Itu pertanyaannya?." Seperti itu?
Apakah itu yang kau khawatir sekarang?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Seung Hyun, melakukan semua pekerjaan paruh waktu ini ...
... mengurus kuliahmu dan biaya hidup?
Tentu saja tidak. Aku berhutang setiap semester.
Berhutang? Kau bisa membayar kembali setelah kau lulus, kan?
Pertama, kau harus mendapatkan pekerjaan.
Tapi kemudian kau memulainya dengan utang besar.
Mengapa eonni bekerja di dua pekerjaan paruh waktu yang berbeda?
Aku? Aku...
Maaf, kehidupan pribadiku agak rumit.
Apa, rahasia lain?
Dia benar-benar tidak berbicara tentang dirinya sendiri.
Wanita misterius ini harus pergi bekerja sekarang.
Terima kasih untuk makan, Sunbaenim.
Tentu.
Dia benar-benar misterius. Aku sangat penasaran.
Mengapa kau datang sendirian? Dimana Hyun Suk?
Ia pergi ke seminar.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku.
Aku harus segera pergi juga. Aku datang untuk mengambil file yang tertinggal.
Benarkah? Hal ini tidak perlu, tetapi semua yang kau lakukan adalah bekerja.
Kau tidak punya waktu untuk berpacaran.
Tidakkah kamu ingin menikah?
Apakah enak menikah?
Terkadang. Masing-masing orang pasti berbeda.
Aku akan menikah dengan orang yang aku cintai.
Aku yakin suatu hari, dia akan datang padaku.
Tentu saja! Kau sangat cantik dan pintar.
Aku mau pergi. Pulang lebih awal hari ini, dan samapi ketemu hari Minggu.
hati-hati di jalan.
Helo? Iya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Maukah kau melakukannya?
Apa yang terjadi?
Tolong serahkan ini kepada Sunbaenim... Hyun Suk.
Semua orang telah datang.
Tuan. Kim, tolong pindahkan barang-barang ini ke kamar mereka.
- Ya, Bu. - Mari pergi.
Berapa lama itu? Rasanya seperti aku mau berlibur.
[Surat Perjanjian Min Soo]
Ini bukannya aku tak percaya sama kamu.
Ini adalah kehendak seseorang yang tidak percaya.
Ya, Aku akan menulis sehingga aku bisa tetap konsisten.
Baiklah.
Sebuah pikiran yang kuat akan mengatasi segalanya.
[Surat Perjanjian]
Aku, Kim Min Soo, hanya akan datang ke Universitas Woocheon ...
... dan bersumpah hanya fokus pada kuliahku demi pekerjaan dan masa depanku...
... sampai aku lulus.
Aku berjanji untuk mendapatkan 3,8 gpa atau lebih tinggi.
[Surat Notaris]
[Tanda Tangan: Kim Woo Chul] [Tanda Tangan: Ha No Ra]
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Profesor Cha, aku mendengar TVR memintamu untuk membuat film dokumenter?
Kau memiliki intel yang baik.
Kapan kau akan mulainya?
Aku belum menyanggupinya.
Kau tidak berpikir untuk berhenti, kan?
Ini akan benar-benar paparan baik untukmu.
Benar, Profesor Kim?
Professor Jung, Profesor Choi, kenapa tidak kau berikan beberapa masukan untuk Cha Hyun Suk?
Aku melihat kalian berdua berbicara satu sama lain.
Aku tahu. Kerja sama tim di antara kalian berdua lebih penting dari apa pun.
Ia sangat lambat bahwa tidak ada yang perlu dibicarakan.
Mereka mungkin akan membicarakan bisnis setelah makan malam.
Mereka berdua cukup tenang untuk mulainya.
Kau ada tamu. Dia mencari Tuan Cha Hyun Suk.
Oh astaga, Nona. Ha No Ra.
Helo, Profesor.
Apa yang membawamu kemari?
Sang Hye memintaku untuk memberikan dokumen ini.
Ibunya lagi dibawa ke UGD.
Sang Hye memintamu untuk melakukan hal ini?
Tunggu, apa yang terjadi? Apakah kalian saling mengenal?
Dia bekerja di kantorku sebagai asisten Sang Hye.
Sebuah pekerjaan paruh waktu? Lagi? Sejak kapan?
Aku akan pergi. Selamat tinggal.
Tunggu.
Silahkan bergabung dengan kami.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Tidak, aku ingin makan untuk pertama kalinya denganmu.
Dia adalah salah satu mahasiswaku. Apakah boleh jika dia bergabung dengan kita?
Tentu saja. Silahkan duduk di sini.
Dia tidak seharusnya berada di sini. Dia bisa saja membeli sesuatu untuk dimakan di jalan.
Kau terlalu keras. Ini hanya makan malam, Profesor Cha.
Dia mahasiswaku juga. Mari. Cepatlah.
Segera pergi. Selesaikan makanmu.
Profesor ini adalah anggota komite pembangunan.
Ini adalah Ha No Ra. Dia adalah seorang mahasiswa yang rajin.
Senang bertemu denganmu. Aku Ha No Ra.
Bagus, silahkan duduk. Di sini.
Aku kira itu dirancang sangat erat dengan buku.
- Oh begitu? - Ya, itu benar-benar indah.
Sekolah adalah ruang pribadi dan sangat penting untukku.
Nona Ha No Ra.
Makan perlahan.
Siapa yang kau pikir untuk merawatnya?
Omong-omong, No Ra, aku benar-benar menikmati penampilanmu selama festival.
Kau melihatnya?
Kami semua melihat pertunjukan hip hop, kan?
- Ya. - Dia adalah orang yang menari solo.
Apakah kau seorang penari? Kau tidak menari seperti pemula.
Aku adalah seorang penari di Universitas.
Salah satu seniorku pergelangan kakinya cidera, jadi aku yang mengantikannyan.
Kecelakaan? Itu bukan karna aku?
Kau kehilangan kesempatan untuk mengembangkan bakatmu.
Kau bahkan belum menikah.
Bagaimana kau bisa lewatkan kesempatanmu untuk menjadi penari profesional?
Entahlah. Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa berakhir seperti ini.
Profesor Yi Jin, apakah kau seperti Nona Ha No Ra?
Ya?
Tanyakan mengapa dia tidak menikah.
Sini, coba makan ini juga. Kau seperti tidak makan.
Sering kali kau mengejutkan aku.
Silahkan beristirahat, dan bangun pukul 9:00 p.m.
Wine akan disiapkan.
- Kedengarannya bagus. - Terima kasih untuk makan malamnya.
Aku akan pergi sekarang.
- Tentu, aku akan melihatmu lagi. - Iya.
Apa ada yang salah... Nona Ha No Ra?
Aku mau air.
Ini.
Oh, kau sakit?
Semua, silakan masuk ke dalam.
Aku menyiapkan ruang untuk Sang Hye. Berbaringlah sejenak.
Tidak, aku baik-baik saja sekarang. Selamat tinggal.
Kim Woo Chul.
Silahkan antarkan mereka semua.
Ah, ya.
Ayo masuk.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan terlambat 5 menit.
Permisi, Pak. Apakah kau punya obat gangguan pencernaan?
Aku tahu ini menyakitkan, tapi bertanlah.
Oke.
Aku minta maaf sudah membuatmu datang ke sini untuk suatu keperluan.
Apa kau kasihan?
Aku yang makan terburu-buru dan jatuh sakit.
Tidak main-main, kau melakukan sesuatu yang salah? Mengapa kau makan begitu cepat seperti itu?
Itu tidak nyaman untuk ayah Min Soo.
Kami sepakat mengabaikan satu sama lain di depan umum.
Mengapa kau datang ke Universitas Woocheon?
Ia bekerja di Universitas Youngjin ketika aku diterima.
Brengsek itu sedang mencoba untuk bermain-main.
Kau bersendawa!
Aku merasa jauh lebih baik.
- Ini air panas untukmu. - Terima kasih.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Setelah minum, kau masuk dan berbaring.
- Tidak, aku harus pulang. - Sudah malam.
Apa?
Kau tak bisa pulang dalam kondisi seperti ini.
Kau bisa tidur di kamar Sang Hye.
Tidak, aku mau pulang.
Lalu ... aku akan membawamu pulang.
Besok, kau ada seminar.
Duduklah
Sini, minum ini. Aku akanmemanaskan kamarmu
Hei...
Ini adalah teh putih.
Tuan. Cha Hyun Suk.
- Apa itu? - Apa sih yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan istriku? Beraninya kau menyentuhnya!
Istri?
Apakah kau mengatakan "istri" sekarang?
Itu benar, "istri."
Perkataanku sudah sangat jelas, Ha No Ra adalah istriku.
- Jadi? - Jadi?
Kau pikir ... kau siapa beraninya memegang istriku?
Aku harus merawat teman yang sakit.
Jika hal itu menganggumu, seharusnya kau melakukannya sendiri.
Itulah yang mau aku coba lakukan!
Profesor Cha, apa kau menyukai istriku?
Jika iya, apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan... jika aku suka padanya?
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚
☛ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ☚ ★=:: Cuplikan Episode Berikutnya ::=★
- Selamatkan aku! - Apa yang akan kau lakukan jika aku melakukannya?
Bagaimana ayah bisa meminta ibu untuk melakukan perceraian karena ayah berpikir ibu bodoh?
Ketika kau bisa menentukan dan menghitung seperti itu?
Aku membawanya karena Kim Yi Jin adalah pacarmu!
- Apa yang kau katakan? - Mari kita pergi ke pengadilan.
Aku tahu ini akan berlalu juga.
Tapi itu kenangan yang sangat berharga bagiku, dan aku tidak ingin membiarkannya pergi.